Petasser

par Jojo - 9 Août 2026, 15:10 - Catégories : #Histoire de

Le saviez-vous ? « Pétasser », un drôle de mot venu de l’occitan

Le verbe pétasser est un mot d'origine occitane que l'on rencontre encore dans certaines régions, notamment dans le Sud de la France. À l'origine, il signifie raccommoder, c'est-à-dire réparer un vêtement ou un tissu abîmé, souvent en ajoutant une pièce pour boucher un trou.

Autrefois, lorsque les vêtements étaient moins facilement remplacés qu'aujourd'hui, on les pétassait régulièrement pour leur donner une nouvelle vie. On reprenait les tissus usés, on bouchait les trous et on consolidait les parties fragiles. Le mot pétassage désigne d'ailleurs cette manière de réparer de façon parfois sommaire, mais toujours dans l'idée de prolonger la durée de vie d'un objet.

Avec le temps, le sens du verbe s'est élargi. Pétasser, c'est désormais aussi réparer, rafistoler, bricoler ou remettre en état, parfois de manière provisoire ou peu élégante. On peut ainsi pétasser un vêtement, bien sûr, mais aussi un plat cassé, un appareil en panne, une vieille clôture ou même un revêtement de route.

Le mot évoque donc une réparation faite avec les moyens du bord, qui n'est pas toujours parfaite, mais qui permet de faire tenir les choses encore un peu. Il appartient à ces mots régionaux savoureux qui témoignent de la richesse de la langue occitane et de son influence sur le français parlé dans nos régions.

Exemple :
« Cette vieille machine est encore en panne, mais je vais bien réussir à la pétasser ! »

Alors, la prochaine fois que vous réparez quelque chose tant bien que mal, vous pourrez dire que vous l'avez pétassé !